1
00:05:05,304 --> 00:05:06,513
Come on, throw it!
2
00:05:14,062 --> 00:05:15,814
Independent, eh?
3
00:05:17,566 --> 00:05:22,404
He doesn't need anybody to play
a game. Not even an opponent.
4
00:05:24,698 --> 00:05:26,325
I like that.
5
00:05:27,451 --> 00:05:28,911
You speak Italian?
6
00:05:29,953 --> 00:05:32,331
Why should you?
Nobody speaks it here.
7
00:05:32,414 --> 00:05:35,584
Just me, because I don't know
another language.
8
00:05:35,667 --> 00:05:40,589
Kids are kids.
They always break your balls.
9
00:05:43,217 --> 00:05:46,970
What were we saying?
Oh yes, that I like Switzerland.
10
00:05:47,971 --> 00:05:50,224
And why, you'll ask?
11
00:05:51,475 --> 00:05:54,228
Because it's clean.
The air, the grass...
12
00:05:54,436 --> 00:05:56,355
The people mind their own business.
13
00:05:56,438 --> 00:06:01,235
You say they're cold? No, they're
civilized ...that's different.
14
00:06:02,611 --> 00:06:03,862
Know something?
15
00:06:06,990 --> 00:06:09,076
Don't worry, madam, I'll get it.
16
00:06:23,382 --> 00:06:25,634
Come on, I'll race you!
17
00:06:27,386 --> 00:06:30,097
Come on!
Don't you want to come with me?
18
00:08:32,386 --> 00:08:34,137
Your work permit?
19
00:08:34,388 --> 00:08:37,140
I gave it to you with my passport.
20
00:08:38,266 --> 00:08:40,769
I'm Giovanni Garofoli: innocent.
21
00:08:40,894 --> 00:08:42,771
You're Italian.
22
00:08:42,896 --> 00:08:45,273
Nobody's perfect, commissioner.
23
00:08:47,150 --> 00:08:51,154
- Where do you work?
- I'm a waiter, commissioner.
24
00:08:51,279 --> 00:08:54,408
I'm only temporary.
The restaurant is trying me out.
25
00:08:54,533 --> 00:08:56,159
And before that?
26
00:08:56,284 --> 00:08:58,036
I was a kitchen hand.
27
00:08:58,120 --> 00:09:03,250
Oh, before that! I did everything.
Construction, carpentry...
28
00:09:03,291 --> 00:09:05,794
I slept two years
in the workers' bunkhouse.
29
00:09:05,919 --> 00:09:08,171
It was absolutely wonderful there.
30
00:09:08,672 --> 00:09:11,550
I mean, I had a bed there.
What else did I need?
31
00:09:11,675 --> 00:09:15,178
We were too tired
to even use any furniture.
32
00:09:15,262 --> 00:09:20,434
- Why were you in the woods today?
- Just relaxing on my Sunday off.
33
00:09:20,517 --> 00:09:22,436
Why did you run away?
34
00:09:22,519 --> 00:09:28,692
I should have reported the crime.
But I didn't, partly out of tact.
35
00:09:28,775 --> 00:09:31,653
After all, it's your crime.
I'm only a foreigner!
36
00:09:31,695 --> 00:09:37,200
If you were me...well, being a
Commissioner, you'd call the police.
37
00:09:37,284 --> 00:09:39,703
But you are the police,
so why would you?
38
00:09:39,786 --> 00:09:41,788
What are you talking about?
39
00:09:41,830 --> 00:09:46,793
I don't know. Keep questioning me
and you'll believe I'm the killer!
40
00:09:46,835 --> 00:09:49,671
I'll confess,
and the Turk will get the job!
41
00:09:49,713 --> 00:09:51,548
What Turk?
42
00:09:52,090 --> 00:09:56,470
The Turk? The restaurant only has
one opening for a permanent waiter.
43
00:09:56,595 --> 00:09:59,598
There are two of us trying out.
Me and a Turk.
44
00:09:59,723 --> 00:10:03,351
It means everything to me.
It could change my life.
45
00:10:06,104 --> 00:10:08,440
All right. You can go!
46
00:10:10,317 --> 00:10:13,612
- Where to? - Go home.
Didn't you say you were innocent?
47
00:10:13,695 --> 00:10:15,238
Yes, but...
48
00:10:15,989 --> 00:10:18,241
- You believed me?
- Why, shouldn't I?
49
00:10:18,366 --> 00:10:20,327
Yes, of course!
But...
50
00:10:22,370 --> 00:10:25,499
I'm proud to work in this country...
51
00:10:25,624 --> 00:10:29,503
...where you believe a man
just because he's a man!
52
00:10:30,212 --> 00:10:35,008
- You'll give back the ball?
- I won't worry, if you have it.
53
00:10:36,343 --> 00:10:39,137
- Should I go?
- Yes, please.
54
00:10:43,975 --> 00:10:46,269
Bring in the murderer.
55
00:10:46,978 --> 00:10:49,773
- Did he sign a confession?
- Yes, voluntarily.
56
00:12:24,075 --> 00:12:28,622
What's going on at table 8?
They've been waiting half an hour!
57
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
They ordered lamb.
58
00:12:30,373 --> 00:12:35,837
Shall I go see what happened to it?
59
00:12:36,880 --> 00:12:40,133
The table 6 will have to wait.
60
00:12:40,884 --> 00:12:42,844
Send your busboy Gianni!
61
00:12:42,886 --> 00:12:45,764
Don't worry, I'll be right back.
62
00:12:48,767 --> 00:12:51,978
Did you see Gianni?
Where's that son of a bitch?
63
00:12:52,229 --> 00:12:54,272
Which one? There's so many here!
64
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
I'll kill him. That'll make one less!
65
00:13:04,032 --> 00:13:08,161
Why the hell are you so late?
66
00:13:08,286 --> 00:13:10,038
I was in the hospital.
67
00:13:12,165 --> 00:13:16,419
They were insulting Italians.
I got mad and grabbed one of them...
68
00:13:16,503 --> 00:13:18,380
And landed in the hospital!
69
00:13:18,880 --> 00:13:22,801
I'm running up and down
the stairs, doing your work...
70
00:13:22,884 --> 00:13:25,011
...and you're playing the patriot!
71
00:13:25,053 --> 00:13:26,930
I had three stitches!
72
00:13:27,055 --> 00:13:29,516
Three stitches in three hours?
An hour a stitch?
73
00:13:31,017 --> 00:13:33,436
If they throw me out because of you...
74
00:13:33,687 --> 00:13:35,939
...if the Turk gets the job...
75
00:13:36,147 --> 00:13:39,317
...they'll have to piece you back
together with a sewing machine!
76
00:13:49,828 --> 00:13:52,330
Watch out, please!
77
00:13:52,580 --> 00:13:54,457
What is this, an avalanche?
78
00:13:55,333 --> 00:13:58,712
Who else would it be but the Turk?
79
00:14:04,050 --> 00:14:08,722
Looking for the kitchen?
The kitchen's over here,
80
00:14:56,144 --> 00:15:00,231
We have fresh strawberries, today.
81
00:15:49,656 --> 00:15:52,033
Your shirt...!
82
00:15:52,909 --> 00:15:57,205
It's from the orange, signor Boegli.
I'll clean it right away.
83
00:16:31,614 --> 00:16:33,992
Warn the gentlemen
that the plates are scorching.
84
00:16:34,117 --> 00:16:37,745
Serve them elegantly, please.
With style.
85
00:17:01,102 --> 00:17:05,148
This is the second time
I've found a fish hidden here.
86
00:17:06,274 --> 00:17:08,735
They'll think we're all thieves.
87
00:17:11,279 --> 00:17:13,531
I'll take it upstairs.
88
00:17:13,656 --> 00:17:16,242
Careful, Miguel, careful.
89
00:17:27,045 --> 00:17:28,922
Nothing. Careful, eh?
90
00:18:09,712 --> 00:18:11,965
Here it is. It has just arrived.
91
00:18:23,101 --> 00:18:28,731
Why do the foreigners
dislike us Italians so much?
92
00:18:28,815 --> 00:18:34,112
Go see how they treat
southern Italians in Milan!
93
00:18:34,237 --> 00:18:37,115
I'd have gotten a life sentence there.
94
00:18:43,329 --> 00:18:44,956
There are too many of us here.
95
00:18:44,998 --> 00:18:48,626
2 million foreigners in a country
of 5 million! An invasion!
96
00:18:48,876 --> 00:18:52,714
But how would they manage
without us Italians to work?
97
00:18:52,755 --> 00:18:55,758
They'd get Spaniards,
or Greeks, or Slavs,
98
00:18:56,718 --> 00:19:00,888
They're not as pretentious and they
don't waste time in the hospital!
99
00:19:01,014 --> 00:19:04,392
Look at the Turk. He'd work
even if they cut his hands off!
100
00:21:29,537 --> 00:21:31,164
Look who's coming!
101
00:21:34,417 --> 00:21:35,668
At your best, eh?
102
00:21:35,918 --> 00:21:38,421
Of course, monsieur,
don't you worry!
103
00:21:38,921 --> 00:21:40,381
Who the hell is he?
104
00:21:49,056 --> 00:21:51,559
It's a pleasure to have you back, sir.
105
00:21:51,934 --> 00:21:54,437
Thanks. I'll be staying for a while.
106
00:21:55,313 --> 00:21:59,442
To what do we owe the honour?
Vacation? Business?
107
00:21:59,567 --> 00:22:01,694
Taxes, my friend, taxes!
108
00:22:03,070 --> 00:22:07,158
The minute I step foot in
Italy, it'll cost me 3 million!
109
00:22:13,956 --> 00:22:17,210
Idiot! You sit down without a seat?
110
00:22:20,838 --> 00:22:23,716
This is no picnic on the grass.
It's a restaurant.
111
00:22:33,851 --> 00:22:35,978
You're new here.
112
00:22:36,062 --> 00:22:37,939
Giovanni Garofoli...
they're trying me out.
113
00:22:37,980 --> 00:22:40,316
Not bad for a try!
114
00:22:41,067 --> 00:22:43,319
Anything wrong?
115
00:22:43,361 --> 00:22:46,113
Everything's fine.
We're in good hands.
116
00:22:46,322 --> 00:22:49,867
He's special, this guy.
Don't lose him.
117
00:22:58,626 --> 00:23:03,130
We Italians have to help each other.
We're both exiles, Garofoli.
118
00:23:03,256 --> 00:23:04,966
Exactly alike, sir!
119
00:23:06,759 --> 00:23:10,346
There's a chair this time, don't worry.
120
00:23:20,982 --> 00:23:24,652
- What are you doing there?
- Me? Nothing.
121
00:23:26,779 --> 00:23:29,615
Come on, I'll buy you a coffee.
122
00:23:31,409 --> 00:23:33,160
You mad at me?
123
00:23:34,036 --> 00:23:37,665
If I was a little rough on you,
don't be hurt.
124
00:23:37,790 --> 00:23:40,418
- I could be your father. How old is he?
- Thirty-six.
125
00:23:40,543 --> 00:23:43,421
I could be your grandfather.
126
00:23:54,390 --> 00:23:58,269
You're young and inexperienced.
So you get into fights.
127
00:23:58,436 --> 00:24:01,314
So what if somebody
doesn't like Italians?
128
00:24:01,564 --> 00:24:05,151
We often can't stand each other,
so imagine how foreigners feel!
129
00:24:05,192 --> 00:24:08,696
Feel lonely? Need company?
I'm right here.
130
00:24:10,072 --> 00:24:15,202
We can work together days,
and look for girls at night.
131
00:24:15,328 --> 00:24:17,079
What are you up to?
132
00:24:18,205 --> 00:24:20,541
She's with you?
133
00:24:20,583 --> 00:24:23,961
Signor Nino, I'll tell her
I'm going with you instead.
134
00:24:24,086 --> 00:24:27,965
If you've got a girl,
why have coffee with me? imbecile!
135
00:24:28,090 --> 00:24:30,217
On you go!
136
00:24:32,595 --> 00:24:36,849
Watch him, signorina. Don't make
him defend Italy's good name.
137
00:24:36,933 --> 00:24:38,726
Or he'll be in the hospital every day!
138
00:24:43,314 --> 00:24:48,444
Some patriot! He talks politics,
meanwhile he's screwing around!
139
00:24:56,577 --> 00:24:59,830
Maria, you better get up here in a hurry.
140
00:25:00,706 --> 00:25:03,125
I may not be so young anymore,
141
00:25:03,626 --> 00:25:08,089
But every six months at least,
a man needs his wife!
142
00:25:08,130 --> 00:25:10,591
It's different for a woman.
143
00:25:12,009 --> 00:25:13,636
A woman is calmer.
144
00:25:13,761 --> 00:25:18,849
More sentimental. She doesn't
feel certain needs so strongly.
145
00:25:20,768 --> 00:25:22,395
Or does she?
146
00:25:23,521 --> 00:25:26,273
There she goes again...
147
00:25:35,157 --> 00:25:38,411
What were you saying?
148
00:25:40,788 --> 00:25:44,917
What were you saying...
about the lights?
149
00:25:45,001 --> 00:25:48,629
When I turn off the light
at night, I feel alone, too.
150
00:25:51,924 --> 00:25:58,180
This dame plays the piano
and never turns off the lights.
151
00:26:00,182 --> 00:26:02,810
Breaks your balls, but it's good music.
152
00:26:11,277 --> 00:26:13,654
You'll really bring us to Switzerland?
153
00:26:14,905 --> 00:26:19,326
He's been there 3 years now!
ls he building his own train?
154
00:26:19,577 --> 00:26:21,912
You think I'm telling lies?
155
00:26:21,954 --> 00:26:25,332
A man who's away that long
forgets his family.
156
00:26:25,458 --> 00:26:28,919
- Not my Nino!
- Just you wait a couple of years!
157
00:26:28,961 --> 00:26:32,214
Anyway, don't you think
I worry about it, too?
158
00:26:32,298 --> 00:26:36,469
But it's you I'm here working for!
It's you I'm sweating for!
159
00:26:36,552 --> 00:26:39,972
Look, I'll show you
that I love you!
160
00:26:40,097 --> 00:26:43,059
I'll show you and your brother!
Look!
161
00:26:49,106 --> 00:26:53,861
See this?
And that's just one day's tips.
162
00:26:53,944 --> 00:26:56,489
In Italy, I wouldn't see
this much in 40 years.
163
00:26:56,864 --> 00:27:01,327
They think I'm enjoying
myself this far away!
164
00:27:01,368 --> 00:27:04,872
I want my daughter to marry here
and my son to grow up here!
165
00:27:04,997 --> 00:27:08,000
Wait till I get that job over the Turk.
166
00:27:08,250 --> 00:27:12,254
I'll bring you all here
to drown in Swiss money!
167
00:27:12,338 --> 00:27:14,632
A man could find something
in Italy, too.
168
00:27:15,007 --> 00:27:20,012
A bomb! Like the one you found
poaching, that blew off your hands!
169
00:27:26,143 --> 00:27:30,523
What are you laughing about?
Do you still remember your daddy?
170
00:27:33,526 --> 00:27:35,402
Do you still remember daddy?
171
00:27:35,653 --> 00:27:38,280
Run, run fast, or burn your ass!
172
00:27:38,364 --> 00:27:40,282
Don't say "ass", Giacomo.
173
00:27:40,407 --> 00:27:42,535
Ass! Ass! Up your ass!
174
00:27:43,911 --> 00:27:46,247
When did he ever listen to anybody?
175
00:27:56,048 --> 00:27:59,426
- You stay up pretty late, eh?
- Sometimes.
176
00:27:59,510 --> 00:28:03,764
Your lights were on all last night.
The meters keep running.
177
00:28:04,807 --> 00:28:09,061
- I'm afraid of the dark.
- With this peace and quiet?
178
00:28:09,145 --> 00:28:10,813
It's like a cemetery.
179
00:28:11,689 --> 00:28:13,274
That's just it!
180
00:28:15,192 --> 00:28:19,697
I don't really understand you.
181
00:28:22,408 --> 00:28:27,705
You're always so alone,
so mysterious.
182
00:28:27,788 --> 00:28:30,541
What are you anyway?
Turk? Yugoslav?
183
00:28:30,583 --> 00:28:33,210
- Anarchic? Pianist?
- Greek.
184
00:28:34,670 --> 00:28:38,549
- And you speak Italian?
- I used to teach it.
185
00:28:38,591 --> 00:28:40,217
You were a professor?
186
00:28:41,093 --> 00:28:43,345
And now, you're a factory worker?
187
00:28:43,554 --> 00:28:47,975
In Greece, many more important
people than I had to leave.
188
00:28:48,434 --> 00:28:51,437
Right. Down there, you are
even worse off than us.
189
00:28:51,478 --> 00:28:58,611
If you ever want company, to talk,
play the piano...whatever...
190
00:28:59,695 --> 00:29:03,824
...just give me a call,
and I'll be there.
191
00:29:03,866 --> 00:29:07,328
Thanks, but I don't think
that'll be necessary.
192
00:29:09,371 --> 00:29:12,458
Goodnight. And down with the colonels!
193
00:29:13,709 --> 00:29:15,502
Excuse me?
194
00:29:16,962 --> 00:29:19,632
Down with the colonels. No good?
195
00:29:19,715 --> 00:29:21,008
It's perfect!
196
00:29:21,133 --> 00:29:25,221
- Goodnight, and down with them!
- Who's going to listen to you here?
197
00:30:41,964 --> 00:30:43,841
Signor Nino, this is it.
198
00:30:45,092 --> 00:30:46,552
They chose you.
199
00:30:47,303 --> 00:30:48,929
Let's hope so.
200
00:31:02,985 --> 00:31:05,195
Well, Garofoli, how are you?
201
00:31:05,946 --> 00:31:07,990
Still innocent, commissioner.
202
00:31:10,492 --> 00:31:12,077
What did you do Sunday?
203
00:31:14,705 --> 00:31:16,832
I mean, after our talk.
204
00:31:18,083 --> 00:31:20,836
You committed obscene acts in public.
205
00:31:24,965 --> 00:31:27,134
Can I talk to you man-to-man?
206
00:31:27,760 --> 00:31:32,473
It's been months since I thought
about obscene acts, even in private!
207
00:31:34,516 --> 00:31:36,393
Didn't you pee?
208
00:31:40,022 --> 00:31:44,276
Well, every once in a while.
Why, is it forbidden?
209
00:31:44,651 --> 00:31:45,986
In public, yes.
210
00:31:49,656 --> 00:31:51,742
What pig would do it in public?
211
00:31:51,784 --> 00:31:54,244
See if you recognize him.
212
00:32:10,803 --> 00:32:12,930
Just a couple drops, commissioner.
213
00:32:13,055 --> 00:32:17,059
I didn't even realize. It was
the interrogation...the upset...
214
00:32:17,518 --> 00:32:18,560
Before a woman!
215
00:32:21,313 --> 00:32:25,692
With all the beauties of Switzerland,
they have to photograph this?
216
00:32:26,193 --> 00:32:29,071
All right, I'll pay a fine!
I'll cut it off!
217
00:32:29,279 --> 00:32:31,573
You wouldn't kick me out
because of this?
218
00:32:31,698 --> 00:32:34,827
Not if signor Boegli renews your permit,
219
00:32:36,578 --> 00:32:40,457
Without a work permit,
I can't stay in Switzerland.
220
00:32:40,707 --> 00:32:42,960
How can I go back to Italy?
221
00:32:43,168 --> 00:32:46,922
After three years of promises,
what do I tell my family? That I peed?
222
00:32:46,964 --> 00:32:50,342
Signor Boegli, you're not influenced
by this nonsense, are you?
223
00:32:50,426 --> 00:32:54,471
We're all like a big family here.
Tell the commissioner.
224
00:33:01,979 --> 00:33:03,856
He'll tell you now.
225
00:33:21,123 --> 00:33:22,207
No room, eh?
226
00:33:22,374 --> 00:33:26,003
Not until Florence.
And after that, who gives a damn?
227
00:33:26,712 --> 00:33:30,257
Play, paisan, play!
Tomorrow we'll be home!
228
00:33:31,341 --> 00:33:35,345
I'll never look at a watch again,
to forget this country.
229
00:33:38,140 --> 00:33:40,517
They're all ice here. No heart!
230
00:33:40,851 --> 00:33:43,896
And they've got no sea.
They can't even wash.
231
00:33:44,521 --> 00:33:46,523
You don't have any sea!
232
00:33:46,899 --> 00:33:50,527
Look at the sea,
and you look at beauty.
233
00:33:50,861 --> 00:33:54,364
What feeling it inspires!
234
00:35:42,514 --> 00:35:44,266
What are you doing here?
235
00:35:44,725 --> 00:35:45,976
You didn't leave?
236
00:35:47,394 --> 00:35:48,770
I can't.
237
00:35:50,522 --> 00:35:55,152
I can't go back to Italy like this.
I'd shoot myself first.
238
00:36:08,415 --> 00:36:10,917
I just need to stay
two or three days.
239
00:36:11,251 --> 00:36:14,921
I'll sleep on the floor, anywhere.
I already know where to get work.
240
00:36:15,005 --> 00:36:18,675
Listen, I'd like to help you,
but I can't.
241
00:36:21,136 --> 00:36:22,929
I don't live alone.
242
00:36:25,682 --> 00:36:28,894
- Can't you explain to the gentleman...?
- No, impossible.
243
00:36:34,191 --> 00:36:35,942
Why did you choose me?
244
00:36:36,693 --> 00:36:40,197
The restaurant took away my room
and my work papers.
245
00:36:40,447 --> 00:36:44,284
- I trust you. You're a political exile.
- That's just it!
246
00:36:46,161 --> 00:36:48,455
You don't have bombs here, do you?
247
00:36:52,709 --> 00:36:54,961
It's an immigration policeman.
248
00:36:57,047 --> 00:36:59,341
Don't hide. We'll find an excuse.
249
00:36:59,466 --> 00:37:01,927
I'd throw bombs for you,
but not now!
250
00:37:01,968 --> 00:37:04,721
Don't worry, he's a friend.
251
00:37:04,846 --> 00:37:07,057
A friend of who?
252
00:38:35,771 --> 00:38:37,439
No, they've gone.
253
00:39:11,723 --> 00:39:13,809
You understand now, right?
254
00:39:15,685 --> 00:39:19,981
He's your son...and he doesn't have
a permit to stay in Switzerland.
255
00:39:20,232 --> 00:39:23,860
Not yet. If they find him,
they'll make us both leave.
256
00:39:24,110 --> 00:39:27,364
Why didn't you tell me?
It's like that all over.
257
00:39:27,614 --> 00:39:30,242
Immigrants' closets have
more kids than moths!
258
00:39:31,451 --> 00:39:35,247
- Where'd you put the Swiss guy?
- I said I had to get a scan'.
259
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Get it, then.
260
00:39:40,752 --> 00:39:42,963
We'll talk when I get back.
261
00:39:44,256 --> 00:39:46,132
My son is Grigory.
262
00:39:46,842 --> 00:39:48,468
I'm Nino.
263
00:39:48,760 --> 00:39:50,595
I'm Elena.
264
00:39:50,637 --> 00:39:52,264
It's a pleasure.
265
00:39:52,764 --> 00:39:54,474
The pleasure is mine.
266
00:40:11,366 --> 00:40:15,996
That's why the lights are always on.
You live at night, like bats.
267
00:40:17,539 --> 00:40:20,417
What should we do?
Play a game of cards?
268
00:40:21,668 --> 00:40:26,923
Great idea! But let's hurry, before
they make us go back in the closet.
269
00:40:29,009 --> 00:40:31,928
I warn you, I'm good.
You choose the game.
270
00:40:34,556 --> 00:40:37,517
Solitaire? Sorry I ever said a word!
271
00:40:39,436 --> 00:40:43,899
I make great airplanes,
if you have some scissors and paper.
272
00:40:52,282 --> 00:40:54,075
How old are you?
273
00:40:59,080 --> 00:41:00,916
How old are you?
274
00:41:04,294 --> 00:41:07,047
You don't speak a word of Italian?
275
00:41:14,220 --> 00:41:17,349
Well, say so!
Then I wouldn't go on like an idiot!
276
00:41:20,060 --> 00:41:23,063
You're cute, though.
If only you could talk...
277
00:41:29,861 --> 00:41:31,446
You're insulted?
278
00:41:32,614 --> 00:41:35,450
He can't understand,
but he gets insulted!
279
00:41:37,327 --> 00:41:42,374
Are you crazy?
You'll get sick, you'll get drunk.
280
00:41:46,378 --> 00:41:48,880
I was talking to keep you company.
281
00:41:49,005 --> 00:41:53,510
I don't need you for conversation...
for all you have to say!
282
00:41:56,262 --> 00:41:58,264
I'll sit down in a corner.
283
00:42:00,016 --> 00:42:02,227
I'll open a nice book.
284
00:42:02,268 --> 00:42:04,771
I'll close it because it's in Greek.
285
00:42:04,896 --> 00:42:06,982
And I'll stay here nice and quiet.
286
00:42:26,918 --> 00:42:31,297
Know the song of the little bird?
287
00:42:33,174 --> 00:42:36,302
I'll teach it to you.
Music, you can understand.
288
00:42:39,681 --> 00:42:42,267
You'll learn right away.
One finger only.
289
00:42:42,684 --> 00:42:46,813
It's pretty! The priest taught it
to me when I was your age.
290
00:42:59,701 --> 00:43:05,165
See how easy?
Go on, now you try.
291
00:43:05,206 --> 00:43:08,334
Mama will have a nice surprise.
292
00:44:09,771 --> 00:44:12,273
That's a nice tune, too!
293
00:44:25,411 --> 00:44:29,999
Good morning, sir...here's
our wake-up song for you!
294
00:44:34,254 --> 00:44:36,297
That's enough, see you tomorrow.
295
00:44:44,139 --> 00:44:46,933
Ever have musicians wake you up?
296
00:44:47,058 --> 00:44:49,561
Well, I had a radio once...
297
00:44:49,686 --> 00:44:53,189
No, you need live music to wake up to.
298
00:44:58,153 --> 00:45:01,072
Well, pisser!
Didn't the Swiss throw you out?
299
00:45:04,033 --> 00:45:08,413
But so many Italians do well here.
They open businesses...
300
00:45:08,454 --> 00:45:12,083
You complain about this country, eh?
Until it's time to leave.
301
00:45:12,167 --> 00:45:15,295
Blame Italy, that forces us to emigrate.
302
00:45:21,217 --> 00:45:24,846
Sure, if you stay here,
you have to make some little -
303
00:45:25,805 --> 00:45:27,223
...sacrifice.
304
00:45:30,185 --> 00:45:32,604
Meet a dear old friend.
What's your name?
305
00:45:36,733 --> 00:45:40,445
- She's your wife?
- She's a whore!
306
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
Sorry, I didn't notice.
307
00:45:46,618 --> 00:45:50,246
I need work,
so I won't have to go back to Italy.
308
00:45:50,371 --> 00:45:55,126
I'll find you all the jobs you want.
But what will you get out of it?
309
00:45:55,251 --> 00:45:58,129
- Money?
- If at all possible...
310
00:45:59,380 --> 00:46:02,258
You make money with money,
not with work.
311
00:46:03,259 --> 00:46:05,261
But if you don't have any...
312
00:46:05,511 --> 00:46:07,472
How much do you have on you?
313
00:46:10,016 --> 00:46:11,517
Show me.
314
00:46:27,033 --> 00:46:30,495
Sorry, but I hide my money on me...
for security.
315
00:46:30,662 --> 00:46:36,376
After all, you never know.
So I made a little inside pocket.
316
00:46:45,760 --> 00:46:51,557
My zipper got caught in my underwear.
317
00:46:53,017 --> 00:46:54,894
It's stuck there.
318
00:47:07,156 --> 00:47:08,950
Sorry to keep you waiting.
319
00:47:23,715 --> 00:47:26,050
I tore my shirt, too!
Here it is.
320
00:47:30,096 --> 00:47:33,725
Guess right and double your money.
Guess wrong and you lose everything.
321
00:47:33,808 --> 00:47:37,061
What do I drink in the morning?
Tea or coffee?
322
00:47:39,439 --> 00:47:41,065
You better give me back my money.
323
00:47:41,107 --> 00:47:44,360
I knew it, no guts!
Go back to work, then.
324
00:47:47,447 --> 00:47:49,115
Coffee?
325
00:47:50,241 --> 00:47:52,452
Pay him double.
326
00:47:59,959 --> 00:48:03,504
Hurry up, I have to pick up
my wife and kids.
327
00:48:03,755 --> 00:48:06,716
You, disappear!
Leave before I get back.
328
00:48:20,521 --> 00:48:24,525
- What? Putting it back in your ass?
- It's the safest place I have.
329
00:48:24,609 --> 00:48:27,653
I'll have to make you all over!
330
00:48:27,779 --> 00:48:31,783
After the airport,
I'll invest your money in a bank.
331
00:48:59,435 --> 00:49:00,561
Your family?
332
00:49:02,563 --> 00:49:05,191
How much does a plane like that cost?
333
00:49:05,775 --> 00:49:08,152
It costs, it costs. Don't buy one.
334
00:49:10,405 --> 00:49:13,950
Having a father like you
is some advantage.
335
00:49:15,827 --> 00:49:20,331
When you're born rich,
you can only lose your own money.
336
00:49:21,332 --> 00:49:22,834
A poor man has drive...
337
00:49:23,042 --> 00:49:27,338
...a hunger for life.
You're lucky you don't have a lira.
338
00:49:27,463 --> 00:49:31,968
Some luck. And just think
how many of us there are!
339
00:50:03,708 --> 00:50:04,834
Hey. champion!
340
00:50:06,586 --> 00:50:12,008
- And where's mum? Didn't she come?
- She couldn't.
341
00:50:16,387 --> 00:50:18,014
I don't know why.
342
00:50:21,767 --> 00:50:23,603
I'll get their suitcases.
343
00:50:35,656 --> 00:50:38,910
Handsome kids.
They look just like foreigners!
344
00:50:39,994 --> 00:50:41,412
Have a nice vacation?
345
00:50:45,124 --> 00:50:48,669
Want to go right home,
or take a drive first?
346
00:50:48,794 --> 00:50:50,546
Whatever you want, dad.
347
00:51:16,906 --> 00:51:22,328
Dad, can we go right to school
with Jim? Do you mind?
348
00:51:22,787 --> 00:51:24,705
I don't give a good goddamn!
349
00:52:15,131 --> 00:52:18,634
Maybe your wife was held up
by something important.
350
00:52:18,843 --> 00:52:21,095
You know, at the last minute...
351
00:52:25,141 --> 00:52:26,892
Do I know her?
352
00:52:28,102 --> 00:52:31,772
Was your wife ever at
the Beau Rivage restaurant with you?
353
00:52:36,027 --> 00:52:37,903
Oh, she's gorgeous!
354
00:52:38,529 --> 00:52:42,241
Mine is too...
in her own modest way, of course.
355
00:52:45,119 --> 00:52:47,246
She's a shit!
356
00:52:48,039 --> 00:52:50,374
Maybe that photo isn't too good...
357
00:52:51,542 --> 00:52:55,296
Why did she turn against me?
Why turn my kids against me?
358
00:52:55,546 --> 00:52:57,381
Oh, you mean, yours...
359
00:52:57,757 --> 00:53:01,427
To her, I'm an idiot
who squandered the family fortune.
360
00:53:01,677 --> 00:53:03,304
My fortune, not hers!
361
00:53:03,429 --> 00:53:06,515
Who put 10,000 men out of work...
362
00:53:06,682 --> 00:53:09,060
As if she gave a damn about workers...!
363
00:53:14,190 --> 00:53:16,192
That's my wife, sir!
364
00:53:17,568 --> 00:53:20,655
Sorry, I'll have it pasted back together.
365
00:53:22,073 --> 00:53:26,577
I'll do it, I just have to find
all the pieces... here's a leg...
366
00:53:26,827 --> 00:53:29,413
....here's an arm...
here's grandma....
367
00:53:29,580 --> 00:53:31,415
Want to work for me?
368
00:53:34,418 --> 00:53:38,089
I need a new butler.
Someone I can trust.
369
00:53:41,967 --> 00:53:44,220
You can start whenever you like.
370
00:53:44,929 --> 00:53:46,305
Even tonight.
371
00:53:48,849 --> 00:53:51,352
Here's Giacomo's head...
372
00:54:04,323 --> 00:54:07,118
So many pieces! Like mincemeat!
373
00:55:02,256 --> 00:55:05,009
You both must be crazy.
374
00:55:05,050 --> 00:55:07,678
Look at the table.
Grigory decorated it.
375
00:55:17,438 --> 00:55:19,148
And your millionaire“?
376
00:55:19,523 --> 00:55:22,067
My money must already be in his bank.
377
00:55:23,527 --> 00:55:28,032
I phoned that I'd start tomorrow.
He was sorry. He's lonely.
378
00:55:30,034 --> 00:55:32,161
He'll appreciate me all the more.
379
00:55:33,204 --> 00:55:35,831
Not more than we do!
Right, Grigory?
380
00:56:04,735 --> 00:56:07,321
Give him to me,
I'll carry him to bed.
381
00:56:28,467 --> 00:56:35,391
He's intelligent. I taught him
all the bad words my son says...
382
00:56:35,474 --> 00:56:37,601
He caught on right away.
383
00:56:45,401 --> 00:56:47,278
So long, Mozart.
384
00:56:47,403 --> 00:56:51,282
Nino's leaving you tomorrow.
Don't you have anything to say?
385
00:56:53,158 --> 00:56:54,910
Up your ass...
386
00:56:55,744 --> 00:56:57,371
See how fast he learns?
387
00:57:20,686 --> 00:57:22,688
You go to sleep now, too.
388
00:57:23,147 --> 00:57:27,067
Tomorrow's a big day for you.
You have to be in good shape.
389
00:57:27,943 --> 00:57:31,071
I'm not very good with words, but...
390
00:57:45,169 --> 00:57:50,174
No, it's all wrong.
You, me, the situation...
391
00:57:50,215 --> 00:57:52,468
We'll say goodbye tomorrow.
392
00:57:53,719 --> 00:57:56,347
I know, you're lonely, just like I am.
393
00:57:57,097 --> 00:57:59,350
That's not a good enough reason.
394
01:01:23,512 --> 01:01:25,514
I make you laugh, eh?
395
01:01:39,778 --> 01:01:41,655
Elena, you can't give up now.
396
01:02:11,560 --> 01:02:13,187
Can I come in?
397
01:02:17,733 --> 01:02:20,068
May l...?
398
01:02:26,116 --> 01:02:28,702
Isn't anybody home?
399
01:02:46,386 --> 01:02:48,263
Butler...?
400
01:02:51,642 --> 01:02:53,352
Secretary...?
401
01:02:57,731 --> 01:02:59,399
They're ringing!
402
01:03:26,385 --> 01:03:30,931
May l...?
403
01:03:38,522 --> 01:03:40,524
Did you sleep well?
404
01:03:41,692 --> 01:03:43,193
Breakfast is served.
405
01:03:43,318 --> 01:03:49,074
Milk, coffee, butter, marmalade,
and Nino Garofoli!
406
01:03:49,908 --> 01:03:52,286
Should I open the curtains?
407
01:03:57,708 --> 01:03:59,710
You don't feel well?
408
01:04:00,544 --> 01:04:02,587
Don't worry, sir, I'm here!
409
01:04:28,447 --> 01:04:30,365
You drank too much, eh?
410
01:04:30,615 --> 01:04:34,828
What can I give him?
ls there any medicine here?
411
01:04:34,870 --> 01:04:38,206
No, these are just sleeping pills.
412
01:04:38,582 --> 01:04:43,128
More sleeping pills...
"Nightie Naps"...
413
01:04:45,005 --> 01:04:47,090
"Sleep-tite"...all empty.
414
01:04:58,602 --> 01:05:02,856
My God! Sir, you didn't
take all this stuff?
415
01:05:09,404 --> 01:05:13,283
Butler...! Damn him!
Did he go for a doctor?
416
01:05:14,368 --> 01:05:17,871
I could call
and ask the restaurant for one.
417
01:05:19,039 --> 01:05:22,042
The Beau Riveau Restaurant...
Bart...Barz...
418
01:05:25,420 --> 01:05:30,050
Bank. ..bank. ..bank. . .there's
nothing but banks in this country!
419
01:05:33,678 --> 01:05:36,056
My money!
420
01:05:38,934 --> 01:05:41,061
Sir, now I feel sick.
421
01:05:46,316 --> 01:05:49,319
Sir, where did you deposit my money?
422
01:05:49,653 --> 01:05:53,949
This may be a bad time, but while
you're still here, make an effort.
423
01:06:11,216 --> 01:06:12,843
You're not all that clear!
424
01:06:16,430 --> 01:06:20,851
What will I tell my family? That I
lent my money to a millionaire?
425
01:06:21,351 --> 01:06:23,186
Will they laugh at me!
426
01:06:24,229 --> 01:06:28,233
You close down factories,
put 10,000 men out of work...
427
01:06:28,316 --> 01:06:31,570
You get off, and I pay?
428
01:06:32,487 --> 01:06:35,740
The criminal! Jail is too good for him.
429
01:06:37,242 --> 01:06:39,995
They should give you the life sentence.
430
01:06:40,495 --> 01:06:43,498
Even when he's dying,
he's screwing someone!
431
01:06:46,460 --> 01:06:49,212
Drink, and vomit.
It'll do you good.
432
01:06:55,010 --> 01:06:56,970
Got a chill, sir?
433
01:07:04,644 --> 01:07:06,271
Where did he go?
434
01:07:10,859 --> 01:07:13,403
Oh, it's the bed.
how do you stop it?
435
01:07:14,237 --> 01:07:16,406
Some time for a massage!
436
01:07:17,782 --> 01:07:20,869
Oh, there's nothing left.
Well, you can't die yet.
437
01:07:22,621 --> 01:07:26,917
I'll bring you back to life
if I have to kick your ass in.
438
01:07:30,045 --> 01:07:32,422
This isn't elegant or scientific...
439
01:07:32,923 --> 01:07:36,426
...but you'll wake up when I throw
this in your face!
440
01:08:11,294 --> 01:08:16,091
Good morning to you.
Here's your wake-up song.
441
01:08:16,800 --> 01:08:22,097
And here's a cheerful toast
with milk and coffee!
442
01:10:12,457 --> 01:10:15,210
So you're still alive,
you old bastard!
443
01:10:15,960 --> 01:10:18,463
Your horse's ass!
Where've you been?
444
01:10:19,047 --> 01:10:21,716
I'm glad to see your
foolish fat face.
445
01:10:22,467 --> 01:10:24,219
You old whore's behind!
446
01:10:24,427 --> 01:10:27,180
Enough compliments!
I have to talk to you.
447
01:10:27,806 --> 01:10:29,974
- What happened to your leg?
- Scaffolding...
448
01:10:30,100 --> 01:10:32,977
They always give us
the dangerous jobs.
449
01:10:35,730 --> 01:10:39,609
I need to stay here a night or two,
till I work things out.
450
01:10:41,569 --> 01:10:45,615
I know it's dangerous, and that
there's a guard. But if you -
451
01:10:45,740 --> 01:10:49,869
But if you let me touch you,
I'll never leave your side.
452
01:10:50,995 --> 01:10:55,875
Then I'll come a little closer
and jump right inside!
453
01:10:58,336 --> 01:10:59,963
Go on Gigi, sing, sing.
454
01:11:00,964 --> 01:11:04,843
What got into you? After all
we've been through together?
455
01:11:05,009 --> 01:11:10,223
You at the head, and me at the foot!
You'll sleep here in my bed!
456
01:11:10,724 --> 01:11:13,476
- Suppose they catch us?
- They'll think we're fags!
457
01:11:15,895 --> 01:11:17,605
With that mug of yours?
458
01:11:20,024 --> 01:11:22,402
Wasn't I a beautiful doll?
459
01:11:24,279 --> 01:11:26,364
You have kept them?
460
01:11:26,531 --> 01:11:30,910
I still have our costumes.
They're not rags, they're trophies!
461
01:11:36,166 --> 01:11:40,295
Renzo, this is the guy I sang
The Three Graces with.
462
01:11:42,756 --> 01:11:47,135
He's 18 and has a wife
and two kids. The idiot!
463
01:11:47,552 --> 01:11:51,431
- Come on, you know the song.
- Not now, Gigi, I'm bushed.
464
01:11:51,514 --> 01:11:53,558
How did it go? You remember?
465
01:12:03,818 --> 01:12:06,446
Who says these bunnhouses are lousy?
466
01:12:06,529 --> 01:12:11,701
So what if they're freezing? It keeps
the bedbugs from eating us alive!
467
01:12:14,704 --> 01:12:19,209
We didn't come here out of need.
We've got enough need at home!
468
01:12:21,669 --> 01:12:26,090
If a guy lets his head fall in his
plate, it's not because he's tired.
469
01:12:26,341 --> 01:12:30,178
It's because he's too dumb to know
a plate from a pillow!
470
01:12:31,346 --> 01:12:33,848
Everyone envies us. Even the Swiss.
471
01:12:34,098 --> 01:12:38,978
They come to see how we're getting
along. And how are we getting along?
472
01:12:40,980 --> 01:12:44,734
We feel wonderful! Who cares
if our wives are far away?
473
01:12:45,485 --> 01:12:50,365
The administration sends us
the loveliest, sexiest girls in the world.
474
01:12:50,490 --> 01:12:52,742
Gentlemen, here's Gigia!
475
01:13:35,285 --> 01:13:38,746
And here's the one and only Rosina!
476
01:14:20,914 --> 01:14:23,207
Rosa, why don't you write to me?
477
01:14:35,053 --> 01:14:38,806
If you'll just listen,
we'll sing you a song.
478
01:14:39,307 --> 01:14:43,102
Every day, sun or rain,
I cross the border by train.
479
01:14:43,227 --> 01:14:45,104
I'm Gigia, the commuter's broad.
480
01:14:45,188 --> 01:14:49,859
If you want me, I'm easy to board!
481
01:14:59,494 --> 01:15:02,246
Whoever wants her can jump aboard.
482
01:15:05,124 --> 01:15:09,253
Nice behind, in front even cuter,
she's the emigrants' favorite commuter!
483
01:15:09,504 --> 01:15:13,883
For just a couple francs as pay,
we go up and down every day!
484
01:15:24,519 --> 01:15:27,480
Ah, life is hard...forward and back!
485
01:15:28,272 --> 01:15:30,149
But harder in the back!
486
01:15:31,901 --> 01:15:35,530
Traveling, you'll find
broadens your mind.
487
01:15:35,655 --> 01:15:37,490
I'm Rosina and I know
how to make do.
488
01:15:37,740 --> 01:15:41,619
I can cook, make beds,
sew...and screw!
489
01:15:46,290 --> 01:15:50,920
A wonderful cook, but better to screw!
490
01:15:54,298 --> 01:15:58,261
Man isn't made of wood,
491
01:15:59,053 --> 01:16:02,932
dear little wife of mine.
492
01:16:03,016 --> 01:16:06,936
So if I'm unfaithful to you...
493
01:16:07,020 --> 01:16:10,189
What the hell can you do?
494
01:16:10,648 --> 01:16:18,322
Just blame the hard luck
that took me far from home.
495
01:16:44,974 --> 01:16:48,728
To tell of our virtues, here's Mama!
496
01:16:48,853 --> 01:16:52,565
I've imported each little creature.
Touch them and you pay duty,
497
01:16:52,607 --> 01:16:56,486
They're home-grown, not exotic.
Here's your chance to be patriotic.
498
01:17:07,747 --> 01:17:12,335
Swiss girls are hard to get.
No foreigner's made them yet.
499
01:17:12,502 --> 01:17:14,879
Leave them alone! Don't you touch!
500
01:17:15,379 --> 01:17:18,841
You've broken your ass for them,
that's enough!
501
01:17:22,261 --> 01:17:27,016
You'll be much better off
with this native stuff!
502
01:17:32,021 --> 01:17:34,482
Man isn't made of wood. ..
503
01:17:35,983 --> 01:17:39,278
Dear little wife of mine...
504
01:17:57,255 --> 01:17:59,549
Renzo, what's wrong?
505
01:18:05,555 --> 01:18:09,267
- Nothing. I just want to go home.
- Well, you'll go home.
506
01:18:09,392 --> 01:18:15,064
Like them? Humiliated here for years,
and laughing about it?
507
01:18:15,189 --> 01:18:17,567
We're just keeping our spirits up.
508
01:18:18,442 --> 01:18:20,444
I'm sick of these dumb jokes.
509
01:18:30,955 --> 01:18:33,082
Let him be. He's hysterical.
510
01:18:33,332 --> 01:18:37,920
No, he's right! They've screwed us
all our lives with a song and a guitar.
511
01:18:38,087 --> 01:18:39,714
And we're still singing!
512
01:18:40,673 --> 01:18:43,676
We've been had.
513
01:18:44,594 --> 01:18:47,680
We have to change things,
not sing about them.
514
01:18:47,722 --> 01:18:51,350
I could vomit every time
I hear "sun" and "sea"!
515
01:18:54,312 --> 01:18:56,981
These whores won't let me sleep!
516
01:18:58,691 --> 01:19:02,236
Go on, sleep.
But it's time to wake up!
517
01:19:02,320 --> 01:19:04,989
Look at yourself in the mirror, bitch!
518
01:19:08,242 --> 01:19:10,828
- You call me that?
- Who else?
519
01:19:23,257 --> 01:19:25,968
Can a paisan offer you a ray of light?
520
01:19:26,260 --> 01:19:28,888
A job, with no documents required?
521
01:19:29,222 --> 01:19:31,349
Only 10% the first three months...
522
01:19:31,390 --> 01:19:36,354
Trust a paisan...healthy, outdoor work,
and no documents needed!
523
01:20:31,534 --> 01:20:34,704
- Who are you?
- Who are you?
524
01:20:36,455 --> 01:20:37,957
I won't tell you.
525
01:20:38,165 --> 01:20:39,292
Me neither.
526
01:20:39,458 --> 01:20:41,335
And so we're through.
527
01:20:42,545 --> 01:20:43,963
Our paisan sent me.
528
01:20:45,589 --> 01:20:47,550
It's the guy with no papers!
529
01:20:50,219 --> 01:20:54,974
Don't worry, none of us have papers.
We're all one, big family.
530
01:21:04,442 --> 01:21:05,609
You raise chickens?
531
01:21:05,735 --> 01:21:10,114
No, we get them full grown.
We only kill them, bless the Madonna.
532
01:21:12,491 --> 01:21:14,452
Look how beautiful!
533
01:21:15,077 --> 01:21:17,747
Come, I'll show you how it all works.
534
01:21:18,497 --> 01:21:20,499
Every job is done with love!
535
01:21:22,710 --> 01:21:26,964
Here, you put in the head
and chop it off. Watch your hand...
536
01:21:27,506 --> 01:21:30,134
This is the steam machine. Beautiful!
537
01:21:31,010 --> 01:21:34,096
And here, the feathers come off.
It's like a party!
538
01:21:34,138 --> 01:21:39,894
At night, you go to sleep
with a clear conscience...
539
01:21:40,019 --> 01:21:43,773
...thanking God,
and blessing the Madonna.
540
01:21:45,649 --> 01:21:49,904
Even without any feathers,
these creatures seem almost human.
541
01:21:55,534 --> 01:21:59,914
- Let's go eat. Aren't you hungry?
- What do you earn a day?
542
01:22:03,793 --> 01:22:05,628
They're always playing.
543
01:22:05,878 --> 01:22:09,423
It's a piece work. The more you kill,
the more you earn.
544
01:22:10,049 --> 01:22:12,301
We get up when the cock crows...
545
01:22:12,551 --> 01:22:13,803
You kill him...
546
01:22:13,928 --> 01:22:16,055
...and, thank God,
we start another day...
547
01:22:16,138 --> 01:22:17,932
...blessing the Madonna!
548
01:22:19,433 --> 01:22:21,894
Our house is right there.
549
01:22:30,694 --> 01:22:32,530
But that's a chicken coop.
550
01:22:34,198 --> 01:22:36,534
There are no chickens there now.
551
01:22:36,700 --> 01:22:38,577
It's still a chicken coop.
552
01:22:40,579 --> 01:22:43,916
It's not a chicken coop
if there aren't any chickens!
553
01:22:43,958 --> 01:22:49,338
The owner offered us a house,
but we'd have to pay rent.
554
01:22:49,463 --> 01:22:52,675
This one is completely free.
555
01:22:56,053 --> 01:22:59,306
Look how nice it is, thank God.
556
01:23:00,975 --> 01:23:02,351
That's Mimmo.
557
01:23:05,312 --> 01:23:09,066
My married nephew sleeps here.
558
01:23:12,486 --> 01:23:18,367
Salvatore and his wife, here...
each one has his own little apartment.
559
01:23:21,996 --> 01:23:25,374
And Mimmo sleeps alone.
560
01:23:27,376 --> 01:23:29,211
How do you do without women?
561
01:23:30,379 --> 01:23:31,464
I manage.
562
01:23:37,511 --> 01:23:39,013
And where do I sleep?
563
01:23:39,138 --> 01:23:41,515
There in that mess, or with Mimmo.
564
01:23:42,016 --> 01:23:43,267
In that mess.
565
01:23:43,642 --> 01:23:47,480
Why not make a hole in the roof
so you could stand up sometimes?
566
01:23:47,521 --> 01:23:50,774
Look at the table and chairs.
567
01:23:50,858 --> 01:23:52,735
Sawed in half!
568
01:23:54,111 --> 01:23:58,491
You're new here, son.
Little by little, you'll get used to it.
569
01:23:58,532 --> 01:24:00,534
And never stand up again.
570
01:24:00,618 --> 01:24:03,746
That's the Madonna of Pompei.
571
01:24:05,664 --> 01:24:09,418
If I bowed down lower,
it'd seem like adulation!
572
01:24:11,045 --> 01:24:13,672
Well, do you like our house?
573
01:24:13,923 --> 01:24:18,761
Maybe if you really searched,
you'd find a place like this in Italy.
574
01:24:21,764 --> 01:24:25,267
Maybe.
But we couldn't make as good money.
575
01:24:26,560 --> 01:24:29,939
Oh, we don't spend any of it.
We have all we need.
576
01:24:30,189 --> 01:24:33,150
It's all put aside for a rainy day.
577
01:24:35,069 --> 01:24:37,655
Here are our women...
578
01:24:38,656 --> 01:24:41,075
Daughter, mother, and niece.
579
01:24:47,206 --> 01:24:49,041
You didn't saw them in half.
580
01:24:49,083 --> 01:24:51,585
No, they fit just right!
581
01:24:56,340 --> 01:24:59,468
Don't grow anymore or
they'll throw you out.
582
01:24:59,552 --> 01:25:02,721
He's already 12 years old.
583
01:25:04,056 --> 01:25:06,475
A big bruiser! Do you go to school?
584
01:25:06,600 --> 01:25:10,104
To a German school?
No, he can't understand.
585
01:25:10,229 --> 01:25:12,982
If he did, he'd kill himself.
586
01:25:13,065 --> 01:25:16,110
He only knows
the language of the chickens.
587
01:25:19,071 --> 01:25:22,741
Hear how well he does it?
Do it again for Nino!
588
01:25:23,367 --> 01:25:25,244
No, once is enough!
589
01:25:29,832 --> 01:25:32,501
Look at Michele!
Do it like Michele!
590
01:26:40,527 --> 01:26:41,945
Isn't he just like a real chicken?
591
01:26:42,029 --> 01:26:43,572
I hesitated to say it...
592
01:27:46,635 --> 01:27:48,887
Make a toast, Nino!
593
01:27:55,144 --> 01:27:58,731
I'd like to ask one question.
594
01:28:06,905 --> 01:28:08,782
All right, but on your feet!
595
01:28:27,801 --> 01:28:29,052
Are you insulted?
596
01:28:30,137 --> 01:28:31,388
At this point...
597
01:28:36,059 --> 01:28:38,270
That's enough! Let him go on.
598
01:28:40,189 --> 01:28:42,775
Just one question...
599
01:28:42,816 --> 01:28:44,151
Who am I?
600
01:29:00,083 --> 01:29:02,044
He doesn't know who he is?
601
01:29:02,336 --> 01:29:03,962
He said Nino Garofoli,
602
01:29:04,213 --> 01:29:05,464
Maybe he forgot!
603
01:29:09,092 --> 01:29:11,720
You're Italian and I'm Italian.
604
01:29:12,846 --> 01:29:17,309
But is that enough to make
us alike? Am I like you?
605
01:29:20,729 --> 01:29:22,439
If I went out with Mimmo...
606
01:29:22,606 --> 01:29:25,359
...who's content to live
in a place like this...
607
01:29:25,567 --> 01:29:29,196
...what would people say?
That we're alike?
608
01:29:29,238 --> 01:29:32,991
My son, why worry about
what people say?
609
01:29:33,075 --> 01:29:35,244
People are envious!
610
01:29:40,082 --> 01:29:43,710
Well then, I ask you,
how do you see me?
611
01:29:51,718 --> 01:29:54,471
Michele, how do you see me?
Tell me!
612
01:29:55,013 --> 01:29:57,391
The same as us...exactly the same.
613
01:30:00,269 --> 01:30:02,479
Nino, come see!
614
01:30:07,401 --> 01:30:09,778
Where are we going?
To see what?
615
01:30:44,271 --> 01:30:47,691
They're the owners' children,
with their friends.
616
01:30:48,400 --> 01:30:50,027
Beautiful, eh?
617
01:30:50,903 --> 01:30:52,571
Beautiful!
618
01:34:18,110 --> 01:34:21,238
Sir, the public baths close at 6!
619
01:37:09,197 --> 01:37:10,949
Dark or light?
620
01:37:15,453 --> 01:37:18,665
This guy doesn't know
what the hell he wants!
621
01:41:48,685 --> 01:41:52,188
I'm Italian! So what?
You don't like it?
622
01:42:00,738 --> 01:42:04,200
The Italians will win
this game 7 to 0!
623
01:42:09,372 --> 01:42:12,709
Go on, threaten me!
That's what I'm here for!
624
01:42:16,004 --> 01:42:18,006
I'll say whatever I like!
625
01:42:31,144 --> 01:42:33,646
I understand what I'm saying!
626
01:42:35,148 --> 01:42:36,858
Move forward, signora.
627
01:42:43,281 --> 01:42:46,868
These young kids, they see fine
from this distance.
628
01:42:47,910 --> 01:42:49,537
Even without glasses...
629
01:43:55,603 --> 01:43:57,563
I can't go to the hospital!
630
01:44:31,013 --> 01:44:34,767
Are you all right, amigo?
Did they hurt you?
631
01:44:34,851 --> 01:44:37,979
What language is that?
Aren't you German?
632
01:44:39,021 --> 01:44:40,648
Spanish, senior!
633
01:44:41,899 --> 01:44:43,901
Would you believe it...?
634
01:44:53,494 --> 01:44:56,664
You're to be across
the frontier by midnight.
635
01:44:59,167 --> 01:45:01,169
With pleasure. All my best!
636
01:45:13,055 --> 01:45:16,267
Sorry, but it just came over me.
I'm Italian!
637
01:45:37,580 --> 01:45:40,082
Sorry, signora. It was my hand!
638
01:45:51,594 --> 01:45:55,473
It's not allowed here!
Well, I'll pee later, out the window!
639
01:46:10,446 --> 01:46:13,366
So long, sergeant.
Thanks for everything!
640
01:46:17,995 --> 01:46:20,122
Write me sometime, handsome!
641
01:46:26,462 --> 01:46:32,218
Is there a small place for a guy
who can't find a place anywhere?
642
01:46:43,980 --> 01:46:45,147
Do they want me?
643
01:46:45,523 --> 01:46:46,732
What's your name?
644
01:46:48,401 --> 01:46:50,027
Then it's probable!
645
01:46:51,904 --> 01:46:53,406
What would they want?
646
01:46:55,408 --> 01:46:57,159
Maybe it's good news.
647
01:46:57,243 --> 01:46:59,161
In German? Impossible!
648
01:46:59,287 --> 01:47:01,914
Right. Remember,
you haven't seen me.
649
01:47:02,039 --> 01:47:04,876
Who even knows you?
Who is he, anyway?
650
01:47:39,076 --> 01:47:40,912
Are you all right, Nino?
651
01:47:41,913 --> 01:47:43,956
Didn't you hear the loudspeaker?
652
01:47:44,582 --> 01:47:47,418
Yes, but I didn't understand very well.
653
01:47:48,085 --> 01:47:49,337
You look so funny.
654
01:47:52,048 --> 01:47:53,799
I cut myself.
655
01:47:53,841 --> 01:47:56,344
Half blond and half brunette...
656
01:47:57,720 --> 01:47:59,805
That's me. Neither here nor there.
657
01:48:03,225 --> 01:48:06,354
It's hard to explain
all that's happened.
658
01:48:06,604 --> 01:48:08,814
I know. Rudiger told me.
659
01:48:09,982 --> 01:48:12,860
Remember my friend?
When you hid in the closet?
660
01:48:13,110 --> 01:48:16,197
Oh, the Swiss cop.
You still see him?
661
01:48:16,864 --> 01:48:17,949
I married him.
662
01:48:19,617 --> 01:48:21,619
Then you still see him.
663
01:48:22,244 --> 01:48:23,871
He's a good man.
664
01:48:27,124 --> 01:48:31,629
If the Pope picks them as his guards,
they must have some qualities.
665
01:48:31,754 --> 01:48:33,464
He gave me this for you.
666
01:48:38,719 --> 01:48:40,388
It's a residency permit.
667
01:48:40,513 --> 01:48:44,350
You can stay another six months,
and find any work you like.
668
01:48:54,735 --> 01:48:56,612
Nino, aren't you pleased?
669
01:49:03,411 --> 01:49:06,664
There's no end to it!
They just kicked me out!
670
01:49:08,499 --> 01:49:10,668
It was all over!
671
01:49:11,419 --> 01:49:13,421
You try everything, you fight...
672
01:49:13,546 --> 01:49:17,508
...but when you lose -
at least you get a rest!
673
01:49:17,550 --> 01:49:20,636
So, you'd rather go back to Italy?
674
01:49:23,806 --> 01:49:25,933
You just want to go away?
675
01:49:29,937 --> 01:49:31,689
Then what do you want?
676
01:49:32,189 --> 01:49:33,816
I don't know.
677
01:49:33,941 --> 01:49:37,278
Maybe it's because my head hurts...
678
01:49:38,404 --> 01:49:43,951
The problem isn't Italy or
Switzerland. Choose any country.
679
01:49:44,035 --> 01:49:48,330
Choose whatever you like.
But choose to live!
680
01:49:48,414 --> 01:49:50,332
Don't give up now.
681
01:49:51,834 --> 01:49:53,544
Tell that to Grigory.
682
01:49:56,589 --> 01:49:57,798
He remembers me?
683
01:49:59,925 --> 01:50:01,844
He talks about you a lot.
684
01:50:03,721 --> 01:50:05,181
Well, tell it to him.
685
01:50:06,474 --> 01:50:08,184
He's only a child.
686
01:50:08,601 --> 01:50:10,728
That's just it. He can use it.
687
01:50:11,187 --> 01:50:14,482
I'm tired, Elena.
I don't have the heart for it.
688
01:50:15,941 --> 01:50:19,487
You're very kind, Elena.
Thanks for thinking of me,
689
01:51:01,028 --> 01:51:03,280
Say hello to Grigory for me!